MIS servicIOs
Para empresas
Servicios de traducción para asesorías, empresas de auditoría, agencias inmobiliarias y administradores de fincas
Si tratas habitualmente con clientes de habla alemana o quieres captar nuevos clientes de estos países, te ofrezco mis servicios lingüísticos para cualquier traducción o interpretación que tus clientes precisen en el ámbito jurídico, económico-financiero y comercial.
Me dedico a la traducción e interpretación profesional desde 2004 en la combinación lingüística alemán y español. Como traductora-intérprete jurada desde 2005, puedo ofrecerte también servicios de traducción jurada a los dos idiomas.
Mis traducciones juradas son válidas en todo el territorio de la Unión Europea, de conformidad con el epígr. 2 del art. 6 del Reglamento (UE) 2016/1191: “Una traducción jurada realizada por una persona habilitada para ello en virtud del Derecho de un Estado miembro será aceptada en todos los Estados miembros.”
Además, ofrezco el servicio de firma digital para mis traducciones juradas, para agilizar los trámites, de manera que puedas presentar la documentación por vía electrónica. Por supuesto, también te envío la traducción en papel.
¿Qué te ofrezco?
- Experiencia y conocimiento: Con más de 18 años de experiencia, estoy muy familiarizada con la documentación que manejan las empresas proveedoras de servicios en la Costa Blanca, como asesorías, empresas de auditoría, inmobiliarias y administradores de fincas, lo que me permite ofrecerte traducciones precisas y adaptadas a tu contexto empresarial. Confía tus trabajos a una traductora profesional y evita malas traducciones que pueden dañar tu reputación o la de tus clientes.
- Bilingüismo nativo: Tanto el alemán como el español son mis lenguas nativas. Gracias a haber vivido 20 años en Alemania, comprendo a la perfección los matices culturales, legales y comerciales de ambas culturas, y puedo garantizar una comunicación efectiva entre las partes involucradas.
- Precisión y atención al detalle: Presto una atención meticulosa a los detalles y me aseguro de traducir cada aspecto del documento original con exactitud y fidelidad. Mantengo la coherencia y la exactitud en la terminología y los conceptos legales en cada traducción que realizo.
- Compromiso con la confidencialidad: Me comprometo a mantener la confidencialidad de toda la información a la que tengo acceso durante el proceso de traducción. Puedes confiar en que tus documentos estarán en buenas manos y, si lo deseas, puedo firmar un acuerdo de confidencialidad.
- Excelencia en la comunicación escrita: Me aseguro de que las traducciones sean claras y concisas y transmitan el mensaje original de manera efectiva, manteniendo el estilo y el tono adecuados para el contexto correspondiente.
- Trato personalizado: Estaré a tu entera disposición por correo electrónico y por teléfono, para comentar cualquier duda, y me adapto con flexibilidad a plazos de entrega urgentes. Todas tus traducciones las realizaré yo personalmente sin intermediarios.
Documentos que traduzco habitualmente para asesorías, empresas de auditoría, agencias inmobiliarias y administradores de fincas:
- certificados de nacimiento, defunción, matrimonio,
- libros de familia,
- fe de vida y estado,
- certificados de antecedentes penales,
- certificados de pensiones,
- declaraciones de impuestos,
- poderes generales y especiales,
- poderes para la obtención del NIE,
- legalizaciones de firma,
- facturas de compraventa de vehículos,
- documentos para tramitar herencias,
- declaraciones de herederos,
- certificados de actos de última voluntad,
- testamentos y pactos sucesorios,
- certificados de declaración de herederos,
- escrituras de aceptación y partición de herencia,
- capitulaciones matrimoniales y sentencias de divorcio;
- extractos del Registro Mercantil,
- contratos de sociedad y estatutos sociales,
- contratos mercantiles, contratos de distribución,
- cuentas anuales,
- balances,
- cuentas de pérdidas y ganancias,
- informes de auditoría,
- informes financieros,
- pólizas y certificados de seguro,
- condiciones generales de contratación,
- códigos de conducta,
- providencias, autos, sentencias judiciales,
- demandas y contestaciones;
- poderes para compraventas inmobiliarias,
- contratos de compraventa inmobiliaria,
- contratos de arras;
- actas de juntas de comunidades de propietarios,
- correspondencia dirigida a comunidades de propietarios, etc.
Servicio de interpretación para asesorías, auditorías, inmobiliarias, etc.
- Interpretación jurada en notarías y juzgados
- Interpretación bilateral o de enlace en reuniones de negocios
- Interpretación en visitas a propiedades inmobiliarias
- Interpretación en reuniones y negociaciones entre compradores y vendedores de bienes inmuebles
- Interpretación en juntas de comunidades de propietarios
- Acompañamiento a registros públicos y autoridades como Hacienda y la Seguridad Social
- Acompañamiento a instituciones y empresas privadas como bancos, seguros, empresas suministradoras de agua, gas y luz
- Acompañamiento a hospitales y médicos, etc.
Mis cualidades
1
Dominio de ambos idiomas
Tanto el alemán como el español son mis lenguas nativas. Gracias a esto, tengo un dominio completo de ambos idiomas y un profundo conocimiento de la cultura alemana y española, lo que me permite llevar a cabo interpretaciones fluidas y precisas, asegurando una comunicación efectiva entre todas las partes involucradas.
2
Experiencia y conocimiento del sector
Con 18 años de experiencia en traducción e interpretación en la Costa Blanca, he trabajado en diversos contextos empresariales y tengo un profundo conocimiento de la terminología y las prácticas comerciales específicas de asesorías, empresas de auditoría, agencias inmobiliarias y administradores de fincas. Esto me permite ofrecerte un servicio de interpretación especializado y adaptado a tus necesidades.
3
Interpretación jurada
Como intérprete jurada, puedo proporcionar servicios para situaciones legales y oficiales, como juicios, firmas en notarías, acompañamiento a oficinas públicas e instituciones privadas como bancos, seguros, etc. Me comprometo a mantener la confidencialidad y fidelidad en todas las interpretaciones.
4
Comunicación efectiva
Mi objetivo principal es garantizar una comunicación fluida y clara entre los participantes. Me aseguro de transmitir correctamente los mensajes, manteniendo el tono y el estilo adecuados para cada situación.
5
Desplazamiento
Te ofrezco un servicio profesional con capacidad para desplazarme a cualquier localidad, especialmente, en las provincias de Alicante, Valencia y Murcia.
6
Interpretación remota
También hago interpretación remota por videoconferencia.
Si tu empresa necesita servicios de interpretación en alemán y español, no dudes en contactarme. Estaré encantada de ayudarte a ofrecer un servicio profesional integral a tus clientes de habla alemana.
Servicio de traducción para empresas
¡Impulsa tus negocios en el extranjero!
Soy traductora e intérprete con una sólida trayectoria. Si estás buscando expandir tu negocio y vender tus productos en Alemania, Suiza o Austria, o si tu empresa tiene su sede principal o filiales en países de habla alemana, puedo ofrecerte servicios de traducción especializados para ayudarte a alcanzar tus objetivos comerciales y para traducir tu documentación empresarial.
Por otro lado, si eres una empresa de hostelería o del sector turístico en España, puedes contar con mis servicios para comunicarte de forma efectiva con el turista de habla alemana.
Estas son algunas de las razones por las que considerar mis servicios:
Bilingüismo nativo y experiencia en Alemania
Tanto el alemán como el español son mis lenguas nativas, y estuve viviendo durante 20 años en Alemania. Esta experiencia me ha brindado un conocimiento profundo de la cultura, las prácticas comerciales y los matices lingüísticos de Alemania. Como resultado, puedo proporcionarte traducciones y adaptaciones precisas y culturalmente relevantes que se ajusten a tus necesidades comerciales específicas.
Amplia experiencia en traducción e interpretación
Con una trayectoria de 18 años en el campo, he trabajado con numerosas empresas para ayudarles a alcanzar sus metas en el mercado de habla alemana. Tengo un sólido conocimiento en diversos sectores, como el jurídico y financiero, el marketing y el comercio electrónico. Puedo ofrecerte traducciones de gran calidad que capturarán el mensaje y la intención de tus textos, permitiéndote transmitir tus ideas de manera efectiva a tu audiencia objetivo. Confía tus trabajos a una traductora profesional y evita malas traducciones que pueden dañar tu reputación o la de tus clientes.
Servicios de traducción e interpretación jurada
Como traductora e intérprete jurada, estoy autorizada para realizar traducciones oficiales reconocidas legalmente en todo el territorio de la Unión Europea, de conformidad con el epígr. 2 del art. 6 del Reglamento (UE) 2016/1191: “Una traducción jurada realizada por una persona habilitada para ello en virtud del Derecho de un Estado miembro será aceptada en todos los Estados miembros.”
Si necesitas traducciones de documentos legales, contratos, informes financieros u otros documentos de carácter oficial, puedo ayudarte. Mi membresía en la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) garantiza mi compromiso con los más altos estándares de calidad.
Además, ofrezco el servicio de firma digital para mis traducciones juradas, con el fin de agilizar los trámites, de manera que puedas presentar la documentación por vía electrónica. Por supuesto, también te envío la traducción en papel.
Afiliaciones profesionales
Además, también soy miembro de la Deutsch-Spanische Juristenvereinigung e.V. – Asociación Hispano-Alemana de Juristas y de la Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valencia (La Xarxa), lo que deja patente mi compromiso con el desarrollo profesional continuo y el intercambio de conocimientos con colegas del sector.
Documentos que suelo traducir habitualmente para empresas:
Para internacionalizar tu negocio:
Sitios web corporativos, descripciones de productos y servicios, presentaciones corporativas, documentos de comunicación interna y externa, folletos, catálogos, anuncios publicitarios, mensajes en redes sociales, correos electrónicos de marketing, comunicados de prensa y contenido de blogs, presentaciones comerciales, discursos corporativos y material audiovisual utilizado para promocionar la empresa y sus productos o servicios, etc.
Para compartir información dentro de tu grupo empresarial:
Extractos del Registro Mercantil, contratos de sociedad y estatutos sociales, contratos mercantiles, contratos de distribución, condiciones generales de contratación, códigos de conducta, políticas de protección de datos, reglamentos internos, cuentas anuales, balances, cuentas de pérdidas y ganancias, informes de auditoría, informes financieros, pólizas y certificados de seguro, facturas, documentos de transporte, certificado CMR, documento único aduanero DUA, certificado de origen, etc.
Para la hostelería y el sector turístico:
Cartas de restaurantes, sitios web corporativos, descripciones de productos y servicios, presentaciones corporativas, folletos, catálogos, anuncios publicitarios, mensajes en redes sociales y contenido de blogs, presentaciones comerciales, discursos corporativos y material audiovisual utilizado para promocionar la empresa, etc.
Si necesitas traducir tu documentación empresarial o deseas abrirte camino en el mercado de habla alemana, no dudes en contactarme.
Estaré encantada de prestarte un servicio personalizado que se ajuste a tus necesidades.
Servicio de interpretación para empresas
Rompiendo barreras lingüísticas en los negocios alemanes.
Como intérprete profesional con una amplia experiencia en interpretación del alemán al español y del español al alemán, estoy aquí para ayudarte a superar las barreras lingüísticas y llevar tus negocios al mercado de habla alemana. Si tu empresa desea vender y comercializar productos en países de habla alemana o tiene su sociedad matriz o filiales en estas regiones, puedo proporcionarte servicios de interpretación especializados para garantizar una comunicación efectiva y fructífera.
¿Por qué elegir mis servicios de interpretación?
Bilingüismo nativo y experiencia alemana
Soy traductora e intérprete bilingüe, ya que soy hablante nativa tanto del alemán como del español. Además, he vivido durante 20 años en Alemania, lo que me ha brindado un profundo conocimiento de la cultura, las costumbres y las prácticas comerciales de los países de habla alemana. Puedes confiar en que mis interpretaciones reflejarán con precisión los matices culturales y lingüísticos necesarios para una comunicación efectiva en el mercado objetivo.
Especialización en negocios y ventas
Como intérprete especializada en el ámbito empresarial, tengo un amplio conocimiento y experiencia en interpretación durante reuniones de negocios, presentaciones comerciales, ruedas de prensa, ferias internacionales y otros eventos relacionados con la venta y comercialización de productos. Me aseguraré de que tu mensaje se transmita de manera clara y persuasiva, ayudándote a establecer relaciones sólidas con tus clientes potenciales y socios comerciales. También he realizado interpretaciones en reuniones de comités de empresa.
Adaptabilidad y flexibilidad
Entiendo que cada situación empresarial es única. Estoy preparada para adaptarme a diferentes contextos y sectores. He trabajado como intérprete para empresas de la industria del automóvil, de la alimentación, del sector inmobiliario y de la agricultura. Mi objetivo es proporcionarte interpretaciones fluidas y precisas, independientemente de la complejidad del tema o la urgencia del proyecto.
Compromiso con la excelencia
Garantizo un alto nivel de calidad en todos mis servicios de interpretación. Mi objetivo es superar tus expectativas y ayudarte a lograr tus objetivos comerciales en los países de habla alemana.
Desplazamiento
Te ofrezco un servicio profesional con capacidad para desplazarme a cualquier localidad, especialmente, en las provincias de Alicante, Valencia y Murcia, pero también en otros países.
Interpretación remota
También hago interpretación remota por videoconferencia.
No dejes que las barreras del idioma obstaculicen tus oportunidades de negocio en el extranjero. Permíteme ser tu intérprete de confianza y ayudarte a establecer conexiones sólidas y fructíferas. Estoy aquí para facilitar la comunicación efectiva y garantizar que tus mensajes se transmitan con claridad y precisión en cada encuentro empresarial.
¡Contacta conmigo hoy mismo y déjame ser tu aliada en tus proyectos internacionales!