Traducción e interpretación para profesionales del Derecho

Áreas de especialidad:

Derecho Civil:

• Derecho de familia y sucesiones
• Derecho de las personas
• Derecho de contratos y obligaciones
• Derecho inmobiliario
• Derecho del consumidor

Derecho Mercantil:

• Derecho societario
• Derecho de propiedad industrial
• Derecho mercantil contractual 
• Derecho concursal
• Derecho financiero

Derecho Laboral

Documentos que traduzco habitualmente:

• providencias, autos, sentencias judiciales,
• demandas y contestaciones,
• recursos,
• poderes para pleitos, especiales y generales,
• escrituras de aceptación y partición de herencia,
• declaraciones de herederos,
• certificados de actos de última voluntad,
• testamentos y pactos sucesorios,
• certificados del Registro Civil,
• capitulaciones matrimoniales y sentencias de divorcio,
• contratos de aprovechamiento por turnos de bienes de uso turístico, de adquisición de productos vacacionales de larga duración, de reventa y de intercambio,
• informes médicos periciales de evaluación de daños corporales por accidentes de tráfico,
• informes periciales de evaluación de daños en vehículos por accidentes de tráfico,
• contratos de sociedad y estatutos sociales,
• acuerdos sociales,
• extractos del Registro Mercantil,
• cuentas anuales,
• informes de auditoría,
• contratos mercantiles,
• contratos de distribución,
• contratos de compraventa y de arrendamiento,
• condiciones generales de contratación,
• pólizas y certificados de seguro, etc.

Solicite un presupuesto sin compromiso

Permítame ofrecerle un ejemplo de una figura jurídica que varía entre los distintos sistemas legales de habla germana e hispana:

El régimen económico matrimonial

El régimen económico matrimonial legal en el Derecho alemán es el régimen de participación en las ganancias [Zugewinngemeinschaft], tal y como establece el artículo 1363, del Código Civil alemán [Bürgerliches Gesetzbuch, BGB].

«El patrimonio de cada uno de los cónyuges no se convierte en patrimonio común de los mismos; esto rige también para el patrimonio que un cónyuge adquiere después de la celebración del matrimonio. Sin embargo, las ganancias que obtienen los cónyuges durante el matrimonio se compensan cuando se extingue el régimen de participación en las ganancias.»

Así pues, no existe patrimonio común, lo que significa que cada cónyuge conserva su patrimonio en su propiedad. Solamente en el caso de tratarse de la totalidad del patrimonio del cónyuge o del ajuar doméstico existen ciertas limitaciones de disposición (artículos 1365-1369 del Código Civil alemán).

En los casos en que muere uno de los dos cónyuges, el cónyuge supérstite ve incrementada su cuota hereditaria en ¼ y ello independientemente de las ganancias que se hubiesen obtenido durante el matrimonio. En los demás casos, la compensación de ganancias que se aplica después de la terminación del matrimonio se realiza mediante un derecho de crédito del cónyuge con menores ganancias frente al otro cónyuge y nunca mediante una participación real sobre los bienes.

Como vemos, hay diferencias significativas con respecto al régimen económico legal en España que, actualmente, es el régimen de bienes gananciales. 

Supongamos que en el documento alemán que debemos traducir al español solo dice: «Die Eheleute sind im gesetzlichen Güterstand verheiratet.» La traducción literal es: «Los cónyuges están casados bajo el régimen económico matrimonial legal.» Sin embargo, si solo nos limitamos a ofrecer esta información, el lector de nuestra traducción en español podría pensar erróneamente que, al igual que en España, se trata del régimen de bienes gananciales. Por eso, en este caso, es importante ampliar la información, para que el destinatario de la traducción tenga la misma información jurídica que el lector del texto original. Mi traducción sería: “Los cónyuges están casados bajo el régimen económico matrimonial legal [de participación en las ganancias].” 

Cabe mencionar que, en Alemania igual que en España, hay otros regímenes económicos matrimoniales que se pueden establecer mediante un pacto de capitulaciones matrimoniales: la separación de bienes [Gütertrennung] y la sociedad de bienes gananciales [Gütergemeinschaft], que es el menos extendido en Alemania.

Pero, además, la combinación lingüística alemán-español presenta desafíos únicos debido a la amplia distribución geográfica de ambas lenguas. Por un lado, el alemán se habla no solo en Alemania, sino también en países como Suiza, Austria y Liechtenstein. Por otro lado, el español no solo se utiliza en España, sino también en gran parte de Latinoamérica. Esta diversidad de países y sistemas jurídicos agrega una mayor complejidad a la traducción de la terminología jurídica específica.

Así pues, si bien en Suiza el régimen económico matrimonial supletorio es también el de la participación en las ganancias como en Alemania, se denomina de forma distinta [Errungenschaftsbeteiligung] y presenta ciertas diferencias con respecto al alemán, mientras que en Austria rige la separación de bienes [Gütertrennung]. 

Estos ejemplos ilustran la importancia de contar con un traductor jurídico con experiencia y conocedor de los ordenamientos jurídicos relevantes. Me comprometo a proporcionarle traducciones precisas y fieles, trasladar adecuadamente la terminología y las instituciones jurídicas al idioma de destino y ofrecerle una traducción que sea plenamente funcional desde el punto de vista jurídico, atendiendo siempre a la finalidad de la traducción.

Ofrezco el servicio de firma digital para mis traducciones juradas, con el fin de agilizar los trámites, de manera que pueda presentar la documentación por vía electrónica. Por supuesto, también le envío la traducción en papel. 

Mis traducciones juradas son válidas en todo el territorio de la Unión Europea, de conformidad con el epígr. 2 del art. 6 del Reglamento (UE) 2016/1191: “Una traducción jurada realizada por una persona habilitada para ello en virtud del Derecho de un Estado miembro será aceptada en todos los Estados miembros.”